I-ai dat lui Caesar o misiune ?
Să se ascundă printre rebeli.
Nu este o glorie mai mare decât moartea inamicului.
Înainte !
Le-am ordonat să stea nemișcați, dar au fugit.
- Ce pedeapsă ai vrea să institui ? - Decimarea.
50 de oameni, 50 de pietre.
Cinci vor fi colorate și vor aduce moartea
Ultimul lucru de care aș vrea să te ocupi
și-ți voi umple navele cu toate bogățiile pe care le are acest oraș.
Atunci vom vedea să se realizeze, frate.
Spartacus, Crixsus și restul au înnebunit.
- Îi omoară pe romani. - Fii cu ochii pe cilicieni.
Se pare că le place compania ta.
Îți vei reveni la normal.
Tu ești cel care nu gândește normal.
Am îndoieli despre calea pe care merge.
Poate că a venit momentul să ne-o croim pe a noastră.
SPARTACUS: RĂZBOIUL CONDAMNAȚILOR Sezonul 3, Episodul 5
FRAȚI DE SÂNGE
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Ai grijă să fie curățați de sânge și sărați.
E posibil să ne servească în anumit scop.
Agron, aș vrea să împărtășim o clipă.
Nu am nici timpul, nici dispoziția.
Poate Castus e mai puțin ocupat.
Nu mi-a plăcut modul în care ochii lui au căzut asupra ta.
O privire cu care am trăit a fi familiar
când eram sclavi la Batiatus.
Mă tem că ne-am întors la zilele vechi.
Mulți cred că Crixsus deține terenul înalt după măcelărirea prizonierilor.
De cine ești alături în asemenea problemă ?
De tine.
Și întotdeauna voi fi pe câmpul de luptă.
Întoarce-te la vilă.
Aș vrea ca Laeta și oamenii ei să fie păziți în absența mea.
Este înțelept să părăsești zidurile orașului, cu atâta neliniște în el ?
Nu ar trebui să adresezi cuvinte pentru a vindeca răni ?
Am terminat cu cuvintele.
Chiar trebuie să ne înveți limba,
să știi ce blesteme ridică asupra ta.
La naiba cu mă-ta mâncător de mădulare umflat.
Prefer fericirea ignoranței.
Așa cum ar trebui s-o facă toți bărbații.
Mergem în Sicilia pentru promisiunea de sânge.
Nu avem timp de băut.
Îi ofeream ajutor fratelui Lugo.
Mă tem de apă și de monștri din ea.
Totul a fost pregătit pentru voiajul tău, rege Spartacus, așa cum ne-am înțeles.
Cu multe care vor urma.
Mai mult decât suficient pentru vin și buze moi în jurul mădularului.
Să îndepărtăm gândurile ascunse despre sirian.
Nu navighezi cu noi ?
Heraclio are probleme urgente.
- Ți-am plătit serviciile. - Ai plătit pentru nava mea.
- Și cine va fi la cârmă ? - Pentru asta l-am plătit pe Tryphon.
Mult noroc, rege Spartacus.
Voi închina un pahar în cinstea ta.
Vino căpitane.
Fie ca această noapte să fie amintită în veci.
Începeți !
Acum aveți de gând să vă luptați ?
Unde era pofta asta de sânge când ați fost în fața lui Spartacus ?
Suntem înnoroiți în urină și rahat din cauza voastră.
Pentru că ați fugit ca niște copii speriați din fața dușmanului.
Este o soartă mai crudă că încă respirați
în timp ce omul care a stat lângă mine
nu mai este în această lume
din cauză că sunteți niște lași !
Nu aș vrea ca rațiile noastre să scadă sub norme rezonabile.
Asigură-te că mai aduci grâne din zona Siciliei.
Imperatorule.
Senatorule Metellus.
Scuze că nu v-am primit cum se cuvine,
dar nu știam că veți veni așa de departe de confortul Romei.
Nu caut formalități în van.
Doar răspunsul la o singură întrebare.
De ce ți-a oferit senatul o armată doar să stea la jumătate de zi de marș
de Sinuessa.
Senatul nu mi-a oferit o armată, ci mi-a oferit comanda.
Fiecare om, fiecare cal fiecare sabie pe care o vezi
sunt cumpărate cu monezi din cufărul meu.
Se va pune în mișcare doar prin voia lui Marcus Crassus.
Și care e voia ta ? Sunetul de retragere din fața lui Spartacus
într-o confruntare nobilă ?
Ai fost trimis pentru a alina
rănile suferite împotriva lui,
nu pentru a mai cauza altele noi
cu asemenea vești nedorite.
O încăierare minoră și prostească.
Cei care nu și-au îndeplinit îndatoririle, am avut grijă de ei.
Asemenea vești mi-au ajuns la urechi.
Este adevărat că ai adus la lumină fantoma putredă a decimării ?
Am oferit o lecție necesară în a fi dedicați.
Data viitoare când soldații mei se vor înfrunta cu Spartacus
rebelul va avea ghinion.
Oamenii așteaptă un asemenea eveniment de sărbătoare.
Așa cum se bucură de victoria lui Pompei în Hispania.
L-a înfrânt pe Sertorius ?
Și în curând va fi pe tărâmurile noastre cu propriile legiuni.
Va fi o alinare. Spartacus încă ne pradă.
Spartacus va fi dat uitării
înainte de a se întoarce măcelarul adolescentin.
Gura ta scoate sunete îndrăznețe.
Și totuși stai aici fără niciun scop.
Ce ai vrea să fac ?
Să mă izbesc de zidurile cetății într-o tentativă nebună ?
Aș vrea să termini asta, imperatorule.
Un lucru care a fost deja pus în mișcare.
Caesar se află în Sinnuessa
ascuns în secret printre rebeli.
Caesar ?
Ne-ai pune destinele în mâna acelui copil arogant ?
Spartacus nu poate fi învins prin forță brută
așa cum va încerca Pompei.
Este un intelect profund.
Trebuie să-l tratăm ca atare.
Vorbești de el de parcă îl admiri.
A avut un început umil
și acum, chiar și senatul tremură în fața lui.
Nu caut o cauză mai măreață pentru admirație.
Senatul nu tremură,
e mai de grabă mânios deoarece nu acționezi.
Aștept doar oportunitatea necesară.
Dacă o forță mică avansează în Sinuessa
pentru a institui frica.
Câți oameni ?
Cu câți ai călătorit ?
Le-ai cere oamenilor mei să facă ceea ce tu nu ai făcut ?
Aș vrea să te includ în victoria glorioasă.
Dacă nu te gândești la asta, du-te acasă
și lasă problema războiului în mâna celor care o cântăresc.
Îmi dai o sabie ?
Te-ai dovedit demn de încredere, Lyciscus.
Aș vrea să te văd bine înarmat
când o altă încercare de a mi se lua viața va avea loc.
Mulțumesc.
Voi avea grijă să fie pusă în întrebuințarea corectă.
La fel și eu. O dorință împărtășită.
Curând vom deschide porțile.
Dar Spartacus ?
S-a întors din călătoria de pe mare să ni se alăture ?
Spartacus nu mai este printre noi ?
Am fost pe docuri când a plecat cu Gannicus și cilicienii.
- Nu știai de asta ? - Nu, nu știam.
Îi protejează pe romani,
iar acum pleacă cu Heraclio fără a spune nimic ?
Heracleo nu a navigat cu ei.
A rămas în Sinuessa ?
Cu omul lui Castus.
Se ocupă de băut, și alte plăceri.
Dar Agron ?
Era alături de Spartacus
când nava a plecat ?
Nu l-am văzut.
Caută-l pe Heracleo, și află ce știe.
Noi vom vorbi cu Agron.
Nenorocite de secrete.
Mulțumesc pentru mâncare.
Și protecția pe care o oferi oamenilor mei.
Fac numai cum mi se comandă.
Totuși este o amabilitate,
foarte apreciată.
Ne apreciază.
Tu și oamenii tăi
ați vrea să ne vedeți în viața de apoi.
Așa cum și noi am vrea.
Dar, asta e mila lui Spartacus.
Fă-mi loc sau îți împrăștii creierul.
Întoarce-te de la orice intenție ți-a întunecat mintea.
Nu vei pune mâna pe acești oameni !
Nu ne interesează animăluțele romane.
De ce Spartacus a plecat din oraș ?
Unde ai auzit asta ?
Răspunde.
Află de la el, când se va întoarce.
Credeam că Spartacus este mai mult decât un laș
cu uneltiri și secrete.
Așa cum ai uneltit tu să-i omori pe acești romani în detrimentul a ce a comandat ?
Ei sunt dușmanii.
Nu este nicio diferență față de cei la care eram sclavi.
Sau cei care au luat viața fratelui tău.
Era o vreme când îți urmai inima
în probleme de sânge.
Ce îți spune acum ?
Că acum suntem diferiți.
Nu cu toții.
Spune-i lui Spartacus că vreau să-i vorbesc când se întoarce.
Am fost martorul multora din planurile tale nebunești.
Dar niciodată nu am crezut că ne vor duce peste mare.
Ultima oară când m-am aflat pe ele, am fost în lanțuri.
Legat de pământurile romane.
Soția luată de lângă mine.
Un lucru pe care-l vor regreta pentru eternitate.
De asta nu am niciun dubiu.
Cât despre intențiile curente,
mintea mea nu este sigură.
Crixus cutreieră sălbatic prin oraș,
Crassus amenință cu furtună de afară.
Este un moment prost pentru un atac asupra grânelor din Sicilia.
Heracelo îmi spune despre o mare adunare de nave pentru Marcus Crassus.
Aș vrea să-l lovesc direct pe om,
nu să-l lovesc la pungă.
Mâncarea este pentru armata sa.
Capturarea lor ne va ajuta să-l slăbim,
și să-l forțăm pe Crassus să meargă pe calea dorită.
Un punct bine pus.
Unul de care ți-ai fi dat singur seama,
dacă nu ai fi tot timpul îmbibat în vin.
Un om trebuie să facă ce poate pentru a trece de rahaturile de zi cu zi
Credeam că ai o stimă mai mare.
Și să fii mai loial cauzei noastre...
dacă ar fi să cad.
Știi ce gândesc despre subiect.
Nu sunt un lider.
Te-ai dovedit a fi unul mai bun decât Crixus,
când pe străzi curgea sânge regretabil.
Dacă Naevia nu mă punea la pământ,
și eu aș fi vărsat.
Nu.
Nu ai fi făcut-o.
Ajungem la țărm.
Și sângele nenorociților de romani.
Poate că într-o zi o să găsești motive mai bune
pentru a-ți asuma responsabilitățile.
Și poate că voi muri în această noapte.
Și o să te las să plângi împreună cu celelalte femei.
Rămâneți în formație !
Vrei să pleci ?
Sanus o să-ți arate drumul !
Crassus ne-a oferit mâncare.
N-a scăpat nimeni.
Toți sunt morți.
Să vedem ce surprize mai are pentru noi în noaptea asta.
Mă uit în ochii lui nu mai văd băiatul pe care îl știam odată.
Am citit în privirea lui înstrăinarea.
Ar trebui să-i vorbești și să-l apropii de tine,
unde îi e locul.
Nimic nu-mi doresc mai mult ca asta.
Însă trebuie să-și găsească singur calea,
sau o să fie pierdut pentru totdeauna.
Desigur.
Vorbesc din suflet, fără să gândesc.
Doare să vezi pe cineva la care ții cum se îndepărtează.
Nu îi pot arăta calea.
Însă îi poți fii o adevărată călăuză
o constantă în viața sa.
Aș face orice pentru a ușura suferința
atât a fiului cât și a nobilului tată.
Când ești în brațele mele,
lumea nu mă mai preocupă deloc.
O să mă găsești întotdeauna acolo.
Până când zeii vor cădea din ceruri.
În sfârșit avem puțin noroc.
O să am grijă să plătești pentru ce ai furat.
O să am grijă să bei vinul de pe scula mea.
Noaptea e încă tânără, la fel sunt și curvele.
Amândouă au vârsta potrivită.
Atunci să mai jucăm un joc.
Am câștigat cu ușurință,
dar m-aș despărți cu greu de câștig.
Totul câștigat cu ușurință în urmă colaborării cu Spartacus.
Mă tem că sângele o să înlocuiască în curând banii doriți,
când o să se afle de măcelul rebelilor în Sicilia.
Asta e ceva problematic.
Iar Spartacus e la bordul navei tale,
forțându-te să rămâi pe mal în timp ce el călătorește spre bogații nebănuite.
O decizie luată de mine,
fără să mă fi amenințat cineva.
Să ataci avuțiile celui mai bogat bărbat
din toată republica
e o invitație la calamitate și colaps.
Spartacus o să-l atace pe Crassus în Sicilia ?
Aș avea grijă la ce spun
înainte să vorbesc astfel de prostii.
Mișcă, dragă.
Haide.
Cred că Crixus va fi nerăbdător să afle de asta.
Pauză.
Să vedem ce mai putem obține din apele siciliene.
Și eu gândeam la fel.
Trebuie să mănânci.
Nu îi convine că încă trăim.
Nu voi sunteți de vină pentru supărarea sa.
Agron, oprește-te puțin.
Spartacus se apropie de docuri.
O să îl întâmpin.
Iar eu vreau tare mult să vorbim.
Nu am timp de vorbe.
E un obicei printre oamenii la est de Rin
să fugă din fața unei lupte ?
Nu.
Însă am aflat că sirienii mint
de îngheață apele și după aia îți zâmbesc frumos.
Nu ți-am trădat încrederea.
Ai fost cu Castus.
După ce ți-am ordonat să nu mai stai în compania lui.
Mi-ai ordonat ?
Zgarda care stătea odată la gâtul meu e doar o amintire îndepărtată.
Să nu crezi că o să accept ordine iarăși.
Nu te enerva.
Dacă aș fi fost prins alături de sicilian
după ce ți-aș fi promis că n-o mai fac, și tu te-ai fi enervat.
M-am întâlnit cu Castus pe stradă
în timp ce Crixus și ceilalți o luaseră razna.
Am fugit către tine și Spartacus,
fără ca măcar să fi schimbat un cuvânt.
Și trebuie să cred că, dintre toate locurile din orașul ăsta,
s-a întâmplat să apară lângă tine ?
Eu te-aș crede dacă mi-ai zice asta.
Și nu numai.
Agron, avem o mare problemă.
Cat de mulți sunt pe deal ?
30, după socoteala mea.
Poate și mai mulți ascunși în ceața dimineții.
Iscoade.
Numărul lor e prea mic pentru un atac.
În curând ei și legiunile lor ne vor ataca.
Atunci poate-ar trebui să trimitem un mesaj
pentru a zădărnici o asemenea încercare.
Adunați-vă armele și pregătiți-vă să deschideți porțile !
Spartacus nu ar permite un astfel de atac prostesc împotriva lui Crassus.
În timp ce el îi atacă pe cei din Sicilia ?
Se îndreaptă către Crassus
iar noi trebuie să stăm aici cu mâinile-n sân.
Să îi arătăm lui Crassus că nici toți banii din lume
nu îi vor proteja viața !
Nu tu îi conduci pe acești oameni.
Poate că a venit vremea s-o fac.
Crixus !
De ce te pregătești de luptă ?
Pentru a-i întâmpina pe romanii de pe deal.
A dat ordin să se deschidă porțile.
Și eu vreau să fie deschise.
În sfârșit a început să gândească.
M-ai înțeles greșit.
Nu vreau să îi atacăm pe oamenii lui Crassus.
Atunci care e motivul ?
Vreau să văd ce mai rămâne din oaspeții noștri romani.
Îi eliberezi ?
Ți-ai pierdut mințile.
Iar tu nu mai ai dreptul să iei decizii importante.
Dacă încerci să deschizi poarta înainte să dau eu ordin
o să te trezești de cealaltă parte a ei după ce va fi închisă.
Pare din altă viață
momentul în care stăteam îmbrățișați
în casa tatălui tău.
Un loc de liniște pentru amândoi.
Când ai mâncat ultima dată ?
Nu mi-e foame.
Pentru mine nimic nu e mai important.
Să ne retragem în cortul meu,
și să ne îndepărtăm de grijile de zi cu zi.
O să rămân cu oamenii mei.
Așa cum își dorește împăratul.
Tatăl tău ține la tine mai mult decât știi.
Îți întinde o mână prin intermediul meu.
Ai venit la mine din ordinele sale ?
A decis să facă el primul pas.
Așa cum tu trebuie să decizi cum o să răspunzi.
Dar oamenii tăi ?
Acum sunt dispuși să ne vadă trăind ?
Nu mai sunt oamenii mei.
O să te scot din oraș,
departe de ura lor.
Dacă ai fi ajuns la asemenea gânduri
înainte să se fi întâmplat atâtea evenimente nenorocite...
Amândoi am fost răniți de către ei.
Tu ai suferit doar mici zgârieturi.
Nu încerca să pui asta pe aceeași treaptă
cu tăierea membrelor.
Nu vreau nimic altceva în afară ca fiecare să meargă pe drumul său.
Tu și cei care nu ascultă de ordinele mele.
L-ai forțat pe Crixus și pe celălalt din Sinuessa ?
Or să rămână între ziduri.
O să merg spre Sicilia cu cei încă loiali
și chiar și mai departe.
Mărețul Spartacus.
Fugind din fața unei cauze nobile.
Aleg doar altă cale.
Una plină de sânge, ca toate drumurile pe care voi mergeți.
Un drum pe care Roma m-a obligat să-l apuc.
Fii recunoscătoare că nu te iau după mine.
Și roagă-te zeilor să nu mă întorc.
Mută-i înapoi.
Mișcați ! Înapoi !
O să te omor într-o zi !
Sunteți binecuvântați că Spartacus e un prost.
La o parte.
Ne-ai pus pe toți în pericol !
M-am apropiat și mai mult de victorie !
Lăsând dușmanii noștri să plece ?
Pui furia mai presus de adevărații dușmani.
Crassus este inamicul nostru.
Iar tu îi oferi armele cu care să ne înfrângă.
Laeta și ceilalți au stat printre noi prea mult.
Ceea ce au putut auzi sau vedea...
Au văzut 2 frați dezbinați.
O punte pe care trebuie s-o trecem.
O punte și mai mare după ce ai făcut în Sicilia.
Un lucru pe care și Crassus îl va crede.
Când Laeta îi va spune asta.
Îi dai drumul ca el să știe de planurile noastre ?
Și când va încerca să le zădărnicească...
o să îl omorâm împreună cu legiunile sale.
Heracleo și navele sale or să ducă jumătate din forțele noastre
în apele Siciliei.
Sanus și o mână de oameni de încredere or să se asigure
că sicilienii își respectă cuvântul.
Iar eu o să rămân în oraș ?
Cu cei pe care îi știi loiali ție.
Cel puțin asta o să creadă Crassus.
Trupurile romane pe care le-am sărat vor fi îmbrăcate cu hainele noastre
și așezate pentru a da iluzia că e cineva aici.
O să îți conduci oamenii prin poarta de nord
și peste creasta Meliei
câtă vreme noi punem mâna pe grânele lui Crassus de pe insulă.
Nu va avea de ales decât să-ți trimită oamenii
să apere proviziile.
Își va diviza legiunile...
Dându-ți ție timp să urci creastă
și să îi ataci forțele rămase
câtă vreme el crede că tu ești între zidurile cetății.
O să am prea puțini oameni pentru a-l înfrânge.
Singur, poate.
Dar nu o să te las singur.
O să plecăm din Sicilia
după ce oamenii lui Crassus s-au pregătit să ne atace.
Iar de pe mare ne vom alătura fraților noștri.
Atacând forțele slăbite ale lui Crassus din două părți.
Știai de asta când ne-am certat ?
I-am spus doar lui Agron.
Gannicus a aflat de plan
pe mare.
Nu puteam risca ca Laeta și ceilalți
să ne afle adevăratele intenții.
Nenorociților !
Nu ai mai gândit limpede în ultima vreme.
Și te mai miri că tu și femeia ta nu ați fost informați ?
Trebuie să trecem peste asta.
Sau o să dăm greș.
Diotimus spunea că podul
e de netrecut în vremea asta.
Un lucru pe care și romanii îl cred.
Trebuie să le demonstrezi că greșesc.
O lecție pe care abia aștept s-o predau.
Du oamenii în liniște.
Și întoarce-te repede.
O să încerc să nu omor prea mulți romani
fără ca tu să fii prin preajmă.
Te-ai săturat de băutură și femei ?
Sunt un om al mării.
Și nu pot sta departe de ea.
Dacă Castus se mai trezește din beție,
spune-i c-o să ne întoarcem după el.
Mulțumesc pentru tot ce ați făcut.
Nu trebuie.
Mă interesează doar banii
și să simt greutatea lor în palma mea.
O să îți primești plata la întoarcere.
O zi glorioasă pentru noi toți.
Până când acea vreme va veni...
Rege Spartacus.
Este un plan nebunesc.
Genul pe care îl apreciez cel mai mult.
Crezi că știrile din nord sunt exacte ?
Da.
Atunci trebuie doar să așteptăm momentul potrivit.
Dacă tot ce aștepți e un semn de la zei...
atunci uită-te.
Spartacus eliberează o parte din prizonierii din Sinuessa.
O să afli că ceea ce ea vrea să-ți spună
e de mare importanță.
Haide, spune ce-ai de spus
să vedem ce alte știri mai aflăm.
Spartacus și oamenii săi se îndreaptă înspre Sicilia.
Iar ceilalți ?
S-au despărțit de el
și totuși apăra orașul.
Acum este șansa noastră !
Sinuessa este apărată doar parțial.
Așa se pare.
Cred că ai suferit enorm,
să fii martor al căderii orașului tău.
Nu se poate exprima în cuvinte.
Și cu toate acestea ai supraviețuit.
O adevărată binecuvântare.
Răsplătită doar de numele soției Edilului.
Ești căsătorită cu Ennius ?
Nu văd scopul.
Răspunde.
Pe când încă mai era pe lumea asta, da.
Spartacus știa asta, și m-a obligat
să îl ajut în tratativele lui cu pirații.
L-ai ajutat pe bărbatul care ți-a ucis soțul,
doar ca să îți salvezi propria viață ?
Ca să salvez cât mai mulți dintre oamenii mei care încă mai trăiesc.
Lucru pe care l-aș face din nou, dacă ar fi nevoie.
Imperatorule.
Femeia ne oferă informații vitale.
De ce nu iei nicio măsură ?
După cum am spus, nu am făcut decât să aștept o oportunitate, are tocmai s-a ivit.
Îți mulțumesc pentru curaj.
Vom vorbi din nou, de îndată ce îți vom recuceri orașul.
Da comanda să se pregătească soldații de marș.
Ai vin ?
Falernian.
Un dar de la tatăl tău.
Vino, să bem un pahar împreună.
Legiunile au fost chemate la apel.
Mă rog ca acesta să fie un semn de bun augur.
Ca războiul se va termina în curând,
iar noi ne vom putea întoarce acasă.
Unde vom fi întâmpinați cu coroane de lauri și cu glorii.
Pentru Imperator și pentru oamenii care încă mai servesc sub comanda lui.
Faptul că pleacă fără fiul sau preaiubit
îl apăsă pe suflet.
Nu vorbesc despre mine.
Ci despre cei care și-au pierdut viața din cauza unor ordine impulsive.
Să știți că nu au fost date cu ușurință.
Și nici fără umbră de regret.
De aș fi tras eu piatra asta,
și aș fi căzut în locul lui Sabinus.
Nu vorbești serios.
Pământul nu s-ar mai fi rotit în lipsa mea ?
Imperatorul nu și-ar fi continuat marșul
înspre ținta pe care și-a propus-o
în lipsa apăsătoarei greutăți a unei dezamăgiri neîncetate ?
Tatăl tău te iubește, Tiberius.
Se pare că pe tine te iubește mai mult.
Un lucru foarte departe de adevăr.
Totul va fi așa cum trebuie, tinere stăpân.
Totul va fi așa cum trebuie...
Iertați-mă.
Interpretezi greșit intenția.
Nu.
O interpretezi greșit pe a mea.
Mi-a luat ceva.
Și vreau altceva în loc...
Oprește asta... Tiberius...
Uiți care îți este locul.
În ciuda titlurilor simandicoase și a valorii tale mari,
nu ești decât o sclavă.
Și vei face ce îți ordon eu.
Du toate amforele cu smoala sus pe zid.
Crixus va avea nevoie de ele pe creastă.
Vertiscus ! Correus ! Cu mine !
Mișcați-vă.
Mișcă. Mișcă.
Mișcați-vă.
Litaviccus.
Ai grijă să ajungă în siguranță în tabără.
Asta este tot pe ce am putut să punem mâna.
Nu mai sunt altele în cetate.
Sper că avem destul.
Sper că avem destul vin.
Ne făurim drumul spre noi începuturi.
Aș vrea să batatorim o cale și între noi.
Chiar așa ?
Prietenul tău, fierarul.
Deși mi-a forțat mâna,
acum știu,
că nu a meritat așa o soartă.
La fel de obligată de împrejurări ai fost și când m-ai atacat ?
Tu nu ai fi făcut la fel,
ca să protejezi pe cine iubești ?
Ești o luptătoare adevărată acum, Naevia.
Dacă mă mai atingi vreodată, indiferent de motiv,
te voi trata ca atare.
Mișcați-vă !
Mișcă !
Mișcați-vă !
Eliberați străzile ! Plecați din drum !
Te îndrepți în direcția greșită, frate.
Noi suntem cu Crixus, pentru creasta Melia.
Eu m-aș îndrepta înspre alte oportunități mai promițătoare.
La fel cum aș face și eu.
Însă Crixus s-a resemnat,
iar noi nu suntem decât niște muritori care calcă pe urmele zeilor.
Noi mergem pe drumul rece al morții,
în timp ce spartacus navighează spre caldă îmbrățișare a Siciliei.
Nu te-ar accepta, atât de pătat de sângele
nenorociților de romani pe care i-a protejat.
Zarurile au fost aruncate,
iar noi trebuie să ducem jocul până la sfârșit.
Bănuiesc că așa trebuie.
Vino.
Să ne alăturăm lui Crixus...
Ți-ai pierdut mințile, Lycuscus ?
Tot timpul au fost ale mele.
Ale lui Gaius Julius Caesar.
Ești roman ?
Așa cum tu ești mort.
Așteaptă ! Așteaptă !
Înfrânează-ți brațul și te voi ajuta !
Te-ai întoarce împotriva alor tăi ?
Oamenii ăștia, oamenii ăștia nu sunt poporul meu !
Eu vin de la est de Rin,
și aș da orice să mă pot întoarce acolo cândva.
Te pot ajuta să te apropii de Spartacus.
Iar împreună...
îi putem veni de hac nebunului.
Îți apreciez oferta...
însă am făcut alte aranjamente.
Faceți ce aveți de făcut și eliberați străzile !
Eliberați străzile !
Vezi ce îi reține pe Agron și Donar.
Aș vrea să plec din afurisitul ăsta de oraș.
Și eu la fel.
Gannicus.
Am crezut că ești pe creastă.
Nu am vrut să plec fără să vorbesc cu tine.
De-aș putea te-aș opri.
Înainte să vii în oraș,
i-am rugat pe zei să mă salveze
din mâinile stăpânului meu.
Iar prin tine mi s-a răspuns rugăciunilor.
Am mai auzit povestea asta o dată.
Și mi-a părut la fel de înșelătoare.
Nu îți cer să crezi că e adevărat.
Doar să accepți ceea ce am în inimă.
Accept.
Acum, vezi-ți de drum.
Fie ca zeii să vegheze asupra ta.
Și a ta, dacă eu nu pot.
Asigurați nava ! Pregătiți-vă !
Întoarcerea întinde ora.
Cilicienii nu au o asemenea preocupare.
Nici maniere sau să facă o baie.
Îmi cer scuze.
Soarta a conspirat și am avut o întârziere.
Unde e Sanus ?
A plecat din această lume.
A căzut datorită romanilor ?
Dorințelor lor... și greutății a mai multor monezi
pe care un rege le poate oferi.
Îmi cer scuze, frate.
Nu ți-am dorit un asemenea sfârșit.
Aici ! Trebuie să deschidem poarta și să recucerim orașul !
Adu ultima smoală și du-o lui Crixus.
Ne vedem la docuri când termini.
Romani !
Trădător nenorocit !
Nu, un nenorocit de roman.
Spartacus !
Deschideți porțile !
Donar, frânghiile !
Crixus.
Nenorociți de pirați.
Ai venit în ajutor în momentul oportun.
Așa cum ai făcut și tu de nenumărate ori.
Spartacus !
Acelea sunt nave romane.
Retrăgeți-vă pe coastă.
Mișcați-vă !
Înapoi !
Orice ai plănui...
moare cu tine, romanule.
Acum ar fi momentul să fugi.